*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Rasselas - Noushin" :مترجم
"قسمت چهاردهـــــم"
گونگ شيم
نشستي رو صندلي کمک شوفر وظيفه ت يادت نره
يا حرف بزن با من يا ضبطو روشن کن
بله
دانته
ممنون
ميگم خوندنتم بدک نيستا
بهتره بري واسه پيرا تروت* بخوني ×آهنگ سنتي کره اي×
پس رقصيدن تو چي؟
قرش بده
اين جوري
تو مايه هاي رئيس انجمن بانوان مي رقصيدي
سر به سرم نذار- مگه دروغ مي گم؟-
رسيديم
ممنون که رسوندي منو
دست تو هم درد نکنه
نقاشيات خيلي قشنگ بودن
برو استراحت کن
تو هم همين طور
جونسو
از بيرون مياي؟
اينجا چيکار مي کني؟
ديدم اول صبحه گفتم حتما خونه اي
رفته بودم بيرون شهر
بيا تو
خودت که ديدي خونه من اعياني نيست
راحت باش
بشين اينجا- باشه-
آها صبر کن
برم يه چيز بيارم دهنتو تر کني
اِ
هيچي ندارم
بذار برم يه چيزي بگيرم بيام
خيلي طول نمي کشه- زحمت نکش. مهم نيست-
يه کوچولو صبر کن
بابا
پدرش زنده ست
پس
اون پدر کيه؟
!يادبود هيوآن
اينجا همون جاييه که خاکستر باباي جون پيو هم هست
هيوآن، همون جاست
عجيبه
نوشيدني اومد
اينجا تابستونا خيلي گرم مي شه چون بالا پشت بومه
بيا، بخور
ممنون
عکس خانوادگيتو ديدم
اون؟
نمي دونم درسته که بپرسم يا نه
ولي چرا با خانواده ت زندگي نمي کني؟
وقتي بچه دبيرستاني بودم مامانم فوت کرد
بابامم خارجه
که اين طور
کجا زندگي مي کنه؟
فيليپين
پس تو فيليپينه
×سر زدن به بابا در يادبود هيوآن×
جونسو
شنيدم اون شب تنهايي مست کرده بودي
چيزي شده؟
نه بابا چيزي نيست
ميگن تو کار و بارت به مشکل خوردي
يه جورايي
کاسبي همينه ديگه
کار زيادي از دستم برنمياد
ولي اگه لازم شد بهم زنگ بزن
من کمکت مي کنم هر کاري پيش اومد خبرم کن
لطف داري
تعارف نمي کنم جدي مي گم
حالا که بحث کار شد يه سوالي بپرسم
پيدا کردن جون پيو
به کجا کشيد؟
گفته بودي يکي که نشان مديرهاي اجرايي رو داشته
جون پيو رو دزديده؟
آره
مظنون اونيه که نشان تو رو برداشته
تو فکر مي کني کي بوده؟
حتما
به کسي شکت برده
نه
فعلا که نه
پس
فکر مي کني اون پيام اسپم هم
به پيدا کردن مظنون ربط داره؟
چي؟
هيچي
کنجکاو شدم
فقط مديران که براشون پيامک اسپم مياد
اون نشان هم که مخصوص مديراست
آره
راستي
پس حتما براي تو از اين اسپما نمياد
چون تو که مدير نيستي
درسته
من مدير نيستم
اسپم هم برام نمياد
براي همين نمي دونم چيه و چه جوريه
خب پس فکر نکنم اون پيام ربطي به
پيدا کردن جون پيو داشته باشه
همين طوره
هي واي
خودم پاکش مي کنم
نه نمي خواد تميز مي کنم
تو برو دست و صورتتو بشور
ببخشيد- اشکال نداره-
بايد نمونه براي تست ژنتيک ببرم
که ببينم دانته همون جون پيوئه يا نه
از اين حوله استفاده کن
ممنون
اينو کي نوشته؟
يکي گفت بدمش به شما
"معامله ي مستقيم کنسله"
"سريع از اينجا برين"
فکر مي کني
چون پليس دنبال طرف بوده
بهت گفته فرار کني؟
نکنه اون دوست قديميت اين نقشه رو ريخته
که پولا رو از ما بدزده؟
آن سويونگ؟
مي تونستي يکيو بذاري تو باغ که مخفيانه فيلم بگيره
چه معلوم که يارو از قصد و نمايشي ازت کتک نخورده باشه؟
پس چرا بايد بدون گرفتن پول به تو بگه بري؟
پس کي ممکنه اينو نوشته باشه؟
خدايا، دارم ديوونه مي شم
ته چول
دارم از نگراني مي ميرم
يه کاري بکن هر چي پول لازم باشه ميدم
يه کم ديگه دندون رو جيگر بذار
من ميرم دنبال سويونگ
بايد مطمئن شيم دهنش قرص مي مونه
آن دانته پسرشه
اون از هيچي خبر نداره
اون حتي پدرشو نمي بينه
فکر مي کني اگه همه چيو بفهمه ساکت مي شينه؟
نمي خوام آن دانته رو اين دور و برا ببينم
عصبيم مي کنه
همين روزا ترتيبِ
آن دانته رو هم مي دم
درسته
من که مدير نيستم
برام اسپم نمياد
براي همين نمي دونم چيه و چه جوريه
گونگ شيم؟
ميري سر کار؟
آره. چي شده؟
درد داري؟
گمون کنم به خاطر نقاشيايي باشه که تو رستوران ساشيمي کشيدم
بيدار که شدم کل بدنم درد مي کرد
ولي منم بايد برم سر کار
چرا يه روز مرخصي نمي گيري؟
به من ساعتي حقوق مي دن
اگه يه روز کامل نرم که چيزي دستمو نمي گيره نميشه
روزت بخير
سرشماري اقتصادي؟
بله، هر 5 سال يه بار اين کارو مي کنيم
اين سرشماري به دولت کمک مي کنه وضعيت اقتصاد کشورو بررسي کنه
اطلاعاتي که بدست مياد رو به خودتونم مي ديم
اين جوري از وضعيت کسب و کار کل محله باخبر مي شين
اجباريه؟
آخه صاحب اينجا امروز نيستش
شما هم که سوالتون تخصصيه
طبق ماده 33 و 34 قانون آمار
تمام اطلاعات جمع آوري شده محرمانه مي مونه
درست نمي گم؟
چرا
مي تونين اين اطلاعاتو از طريق اينترنت بدين
به صابکارتون اينو بگين
باشه- خب-
خدافظ
گونام، گونگ شيم قراره بياد اينجا
گردنشم اين شکلي آويزونه مي خواد بياد پچ ضد درد بگيره
اينو بهش بده
اين چيه؟
يه ست ضد درد که خيلي جواب ميده
طبق ماده 33 قانون فروشگاه
اين بايد محرمانه بمونه
نگي که من اينو بهت دادم
چرا؟- محض اِرا-
گونام؟- بله-
مي بينمت- خدافظ-
×نمايشگاه ژان ژاک سامپه×
×مگه نگفته بودم زود بيا خونه؟×
×چون ديروقته غذا رو مي ذارم همين جا×
×يادت نره داروهاتو بخوري×
×بهش بگم دوستش دارم؟×
بهش بگم دوستش دارم؟
گونگ شيم از اين نمايشگاه خوشش مياد
تا کي بازه؟
آخ مُردم
راست مي گفت
چي؟ کجا؟
ها؟ هيچي
گونام، پچ ضد درد داري؟
گردن و دستام خيلي درد مي کنه
بيا- اين چيه؟-
براي ناراحتي شونه و درد عضلات گردن خوبه
نگاش کن
جدي؟
يعني چي؟ اين که استفاده شده قبلا
ببين اثر انگشت روشه
چي؟
ولي
خيلي چيز خوبيه
امتحان کن
سالمه؟
کي ازش استفاده کرده؟
نمي دونم يه نفر گذاشته اينجا
به نظر داروي خوبي مياد
فکر کنم واقعا جواب بده
مي تونم ازش استفاده کنم؟
آره ببرش
ايول داروي مجاني
آفتاب از کدوم طرف دراومده که کمکم مي کني؟
خسته نباشي- تو هم همين طور-
خدافظ
×بليت ويژه، نمايشگاه ژان ژاک سامپه×
تقديم به سئوک جونسو× ×از طرف گونگ شيم
اسم شرکتتونو ننوشتم
به نظر خوشمزه ست
اينو با پولي که از نقاشي گرفتم خريدم
نوش جونتون
من خيلي خوشحالم گونگ شيم
بخور عزيزم
مي، حالا که يه روز مرخصي گرفتي
بيا از اين غذايي که گونگ شيم برامون گرفته بخور
راست مي گه تو خيلي کار مي کني
گاهي بد نيست يه استراحتي هم بکني
آره چون گونگ شيم گرفته خوشمزه ترم هست
راست مي گه گونگ شيم
آبجو مي خوري؟- آره-
تو هم مي خواي گونگ شيم؟
نه من بايد برم سر کار
گوشيت زنگ مي خوره
×مدير سئوک×
سلام جناب مدير
گونگ شيم
امشب وقت داري؟
نه
بايد برم سر کار
واقعا؟
چي شده؟
مي خواستم يه چيزي بهت بدم
به من؟
ببخشيد امشب که وقت ندارم
اشکال نداره
باشه براي يه بار ديگه
باشه
خدافظ
تو که از شرکت رفتي
هنوز با مدير سئوک در تماسي؟
آره هر از گاهي
چرا؟
همين جوري گاهي به هم زنگ مي زنيم
چند دقيقه پيش براي چي زنگ زد؟
هيچي
انگار مي خواست ببيندت ردش کردي
آخه امروز بايد برم سر کار
الانم ديرم شده مي بينمت
خيله خب
منشي رئيس صحبت مي کنه، بفرماييد
جون پيو
منم
مامان بزرگ
چيکار مي کني؟
خب معلومه دارم کار مي کنم
شما چي؟
دارم فکر مي کنم که قراره به زودي
با هم زندگي کنيم
مامان بزرگ
بايد مراقب باشيم مردم نفهمن
مي دونم
جون پيو
همين الان بيا خونه من
خونه شما؟
آره
سريع بيا
اينجا جاييه که بزرگ شدي تغييرش نداديم
خوب همه جا رو نگاه کن
شايد يه چيزايي يادت بياد
کيه؟- سلام، منشي آن هستم-
بيست و شيش سال طول کشيد تا برگردم خونه
جون پيو
اينجايي؟- مامان-
پسر گلم
يادم
مياد
برگشتن به خونه چه حسي داره؟
از بچگيت تا الان هيچ تغييري نکرده
مامان بزرگ
فکر کنم يه چيزايي يادم اومده
چي؟
راست مي گي؟
بگو ببينم
چي يادت مياد؟
يادمه که تو حياط بازي مي کردم
بادکنک دستم بود
تو بغل مامانم بودم
اونم کنار من مي خنديد
انگار خوشحال ترين آدم دنيا بود
آره
درسته
راست مي گي
تو که بچه بودي
با پدر مادرت
تو حياط بازي مي کردي
بادکنک باد مي کردي، فوتبال بازي مي کردي
خيلي هم ورجه وورجه مي کردي
آره
چيز ديگه اي يادت نيومد؟
نه، فقط همين
وقتي وارد حياط شدم اين تيکه کوچيکو يادم اومد
ديگه هر کاري مي کنم
چيزي به خاطرم نمياد
خيله خب
يواش يواش يادت مياد
همينم
خوبه که خنده مادرت
يادت اومده
ممنون
کم کم خاطره آدم ربايي هم يادت مياد
به خودت فشار نيار
باشه؟
خب؟
باشه
باشه مامان بزرگ
آفرين
تو کي هستي؟
سلام. من آن دانته ام، منشي رئيس
آها که اين طور
بار اوله که مي ديدمت به جا نياوردم
خوشبختم
چقدر تو خوش تيپي
من مادر رئيس سئوکم
شناختي؟
مي گفتم چرا رئيس سئوک و مدير سئوک انقدر آدماي خوبي انا
حالا که شما رو ديدم فهميدم چرا
واي خدا
همين اول خوب بلدي خودتو تو دل آدم جا کني
روزمو ساختي
هي
بيا به منشي آن سلام کن
ببين چقدر خوش قيافه ست
پيداست که اخلاقشم خوبه
ما قبلا همو ديديم
جدي؟
سلام خانوم
رئيس معمولا منشياشو تو اتاقش راه نميده
چي شده رفته بودي اونجا؟
خب، مربوط به مدارک شخصي شون بود
براي همين اومدم
گفتن با مدارک ده سال پيش شروع کنم
وقت زيادي مي بره
از اين به بعد زياد منو اينجا مي بينين
جدي؟
خيلي خوشحالم
بيشتر بيا، ها؟
ولي خيلي دلم مي خواد بدونم
رئيس منشياشو از رو قيافه انتخاب مي کنه؟
تعجب نکن
مادرشوهر من آدم شوخ طبعيه
نه اشکال نداره
ايشون به من لطف دارن
×بليت ويژه×
×نمايشگاه ژان ژاک سامپه×
گونگ شيم خوشحال مي شه اينا رو ببينه
شماين؟
بازم زود اومدين
آره
گونام- بله؟-
يه کاري ازت مي خوام
اين ديگه چيه؟- تو کاريت نباشه-
فقط گونگ شيم که اومد اينجا اينو بهش بده
اون که همسايتونه خودتون مي تونين بهش بدين
چرا همش از من مي خواين؟
گونام؟- بله هر چي شما بگين-
اينو تو گرفتي دانته؟
نه
داري دروغ مي گي
تو گرفتي
من نگرفتم
خيله خب باشه
پس مي خواي با من بياي؟
شايد
من مي برمت نمايشگاه تو شام مهمونم کن
نه
شام و مشروب
واي خجالتم ميدي
گونام؟- بله-
حواست باشه- چشم-
پشت سرمم حرف نزن
سلام گونگ شيم خريد کردي؟
معلوم نيست؟ چطور؟
يه هديه برات دارم
بگير
يکي خواسته اينو بدم تو
چي هست؟
×نمايشگاه ژان ژاک سامپه×
انقدر دلم مي خواست برم اين نمايشگاهو ببينم
کي بهت داده؟- چي؟-
... خب
مي خواستم يه چيزي بهت بدم
فکر کنم بدونم کار کيه
ممنون
پس براي همين ديروز مدير سئوک بهم زنگ زد
مظنون اونيه که نشان تو رو برداشته
جونسو، مي خواي ماشين شرکتو برداري؟
کيفم
جونسو
بچه پولدار حرف گوش کنيه
ولي انگار بلده چه جوري کاسبي کنه
باريکلا
خب ته چول، بريم
آره... بريم
چرا جا خوردي؟
چيز عجيبي ديدي؟
نه بابا
حالا چيکار داشتي؟
مگه قرار نبود ننگميون بخوريم؟ آلزايمر گرفتي؟
آها راست ميگي يادم نبود
پايين منتظرم باش ميام
همين الان بيا بريم من گشنمه
آره؟
باشه بريم
تو چه جوري مي خوري؟
معمولي يا تند؟
... مي تونيم
هر دو جورشو با هم بخوريم
هر دوشو؟
فکر خوبيه اصلا بيشترش کن
جدي؟
جونسو، نميري خونه؟
چرا، شما دارين ميرين؟
آره. ميريم ننگميون بزنيم تو هم مياي؟
من هنوز يه کم کار دارم
شما تشريف ببرين
حيف شد يه روز حتما تو هم بيا
حتما دايي خدافظ
کيف من کو؟
برش داشته؟
جونسو
دانته
غذا خوردي؟
متوجه نشدم چي گفتي
پرسيدم غذا خوردي؟
نه هنوز
جونسو
گرفته اي چي شده؟
خوبم چيزي نيست
خدا رو شکر
جونسو، وقتي سرت شلوغه
بيشتر مراقب خودت باش
باشه
اگه کمک خواستي من هميشه آماده م
باشه ممنون
جونسو
بله
چرا تا اينجا دنبالم اومدي؟
چي؟
داشتي بدرقه م مي کردي؟
خودمم نفهميدم چرا دنبالت اومدم
من ميرم
خدافظ
بايد قبل آوردنش چک مي کردي
چه خبره؟
چرا يواشکي گفتين بيام اينجا؟
منشي آن، ازت يه خواهش داريم
خواهش؟ خب بگين
مي شه اينو برگردوني به دفتر مدير يئوم؟
اين کيفو؟ چرا؟
اين خانوما
سطل آشغالو که خالي مي کردن نگاش نکردن
موقع جدا کردن بازيافتيا پيداش کرديم
هر چي نگاه کرديم ديديم نوئه
معلومه جاش تو سطل نبوده
آها
ميخواستيم بريم بزاريم سر جاش
اما اون به زودي ميرسه واسه همين نتونستيم بريم داخل
..پس شما از من ميخواين
که اين کيف رو ببريم به دفتر مدير يئوم درسته؟
درسته بله
باشه
اين که کار سختي نيست
جونسو
دانته
چرا کيف من پيش اونه؟
ميدوني اين از کجا اومده؟
چي؟
به نظر خوشگل نمياد؟ گرون به نظر مياد
بله
داخلش رو نگاه کردي؟
چون ميدونه کيفه منه داره شوخي ميکنه؟
اين مال من نيست
..فکر ميکني
کيف مال کي باشه؟
مال مدير يئومه
دايي من؟
بله
اين کيف اصلا براش مناسب نيست که
نه
..اما
چرا اين پيش اون بوده؟
..نظافت چيا داشتن دفترش رو تميز ميکردن
و چون تو سطل اشغال بوده برش ميدارن
وقتي کيفو ديدن به نظرشون اومده که کيفه اشغال نبوده
ازم خواستن که برش گردونم منم داشتم ميرفتم دفترشون
من ميبرمش
به هر حال بايد باهاشون حرف بزنم
من ميبرمش
جدي؟ممنون
من ميرم
باشه
حتما خاليش کردن
اونجا اطلاعاته- بله-
من مدير داخالي يئوم هستم
ميخواستم امروز دفترم تميز بشه
دنبال اين ميگرديد؟
جون...جونسو
منشي ان..شما بايد بابت سرعت زياد جريمه پرداخت کنيد
سرعت؟
با ماشين شرکت با سرعت رفتيد
اين مسئوليت راننده است
بايد وقت مقررش جريمه رو پرداخت کنيد
اين کارو ميکنم ممنون
سلام خانم کيم
منم جريمه اي دارم که بايد پرداخت کنم؟
نه
..روز خوبي
سلام
اون عزرائيل ترسناک چي واست اورد؟
عزارئيل ترسناک؟
هميشه بقيه رو مجبور ميکنه پول پرداخت کنن
اين اسم مستعارشه
و هميشه هم لباس مشکي ميپوشه
بابت سرعت غير مجاز بايد جريمه بدم
واقعا؟ اره
عجله ات واسه چي بود؟
..همه مردا
بايد حواسشون به سرعت غير مجاز باشه
دانته يه چاي به من بده
اقا
رئيس امروز خونه هستن
درسته
من چم شده؟
دانته چاي رو فراموش کن
فکر کنم اين مال وقتي بود که رفتم به اون باغ
حيف پول
يانگ پيونگ 24 ژوئن
بشين
جونسو
...دليل اينکه من کيفت رو برداشتم اينه که
بزار توضيح بدم
وقتي توضيح بدم درک ميکني
اون شخصي که
واسه مادرم نامه فرستاد که از اون باغ فرار کنه
من بودم
جونسو
اگر اون سه دقيقه بيشتر اونجا مونده بود
وکيل ان همه چيز رو فهميده بود
دانته؟اونم اونجا بود؟
..اون به خاطر درخواست مادربزرگ
دنبال جون پيو ميگشته
اگر اون بفهمه
..تو و مادر
شماها به عنوان ادم رباهايي که جون پيو رو بردن گير ميوفتيد
..پس
به خودتون زحمت نديد منو گول بزنيد و بهم دروغ بگيد
فقط به سوالم جواب بديد
بيست و پنج سال پيش
شماها واقعا
جون پيو
رو دزديديد؟
جوابم رو بديد
اگر اين کارو نکنيد
ميرم پيش پليس
جونسو
..واقعا
کار شما دو نفر بود؟
بله
درسته
بهم بگيد
چطور اين اتفاق افتاد؟از اولش تعريف کنيد
از همون اول ما اصلا قصدش رو نداشتيم بدزديمش
طلبکارا دنبالم بودن و زندگيم در خطر بود
چون خانواده جون پيو پولدار بودن
ميخواستم ازشون پول بگيرم و بعدشم بچه رو برگردونم
اما طبق نقشه پيش نرفت
..از يکي از دوستام خواستم که بچه رو برام نگه داره
تا وقني پول رو بگيرم
اما اونم بچه رو گم کرده بود
اينا همش حقيقته
ميخواستم پول رو بگيرم
و بعدش بچه رو پس بدم
..روز 24 ژوئن سه تا جريمه واسه
پرداخت هست
دو تاشون جريمه پارک موقع نهاره
و اون يکي به خاطر سرعت غير مجازه
اون روز فقط سه تا هست
ممنون خانم کيم
چرا اينارو لازم داشتيد؟
شما ميدونيد شمارو عزرائيل ترسناک صدا ميزنن؟
..اگر منم سرتا پا مشکي بپوشم ميتونم بيام
باهاتون و جريمه هارو تحويل بدم؟
فکر کنم خيلي باحال به نظر بيايد
خداحافظ
هيچکس تو راه اون باغ سرعت غيرمجاز نداشت
واقعا نميدونيد
که جون پيو کجاست؟
نميدونم
واقعا نميدونم
الان 26 سال شده
من از کجا بايد بدونم
مادر چي؟
مامانت؟
..تنها گناه اون اينه که تا حالا ساکت مونده
چون منو موقع بردن جون پيو ديد
از همون اولم همه چيز تقصير من بود
من تنها برادرشم
نتونست گزارش منو به پليس بده
من ميخوام از مادرم محافظت کنم
اگر مجبور بشم مجرم هم ميشم
چون ميخوام از اون مراقبت کنم
دروغ ميگم بقيه رو هم گول ميزنم
..اما
معنيش اين نيست که شماها رو بخشيدم
جونسو
من از مادرم حمايت ميکنم
..بهش نگيد
که من ميدونم
بازش کن
باشه
اونا قبلا مال من بوده؟
بله
راحت باش
ببين اونارو به خاطر مياري يا نه
مطمئن نيستم
که اينطور
چرا اينارو دور ننداختيد
چطور ميتونستم اين کارو بکنم؟
من هنوزم همه لباسا و کفشاتو رو دارم
...فکر کنم ما به خاطر صداقت و پاکي
دل شما همديگه رو دوباره پيدا کرديم
..همش به خاطر پدر مادر
خوبيه که تو رو بزرگ کردن
پدرت هنوزم بيهوشه؟
بله هنوزم بيهوشه
اميدوارم به زودي به هوش بياد
دوست دارم برم بيمارستان و ببينمش
البته مادربزگ
قبل از رفتنت غذات رو بخور
فکر نکنم بتونم اشکال نداره
بايد بري يه دوري تو خونه بزني
شايد يه چيزايي يادت بياد
بريم
باشه
کارت تموم شد؟ بله
مادر شما بايد غذا بخوريد
خانم جو..مادرم اماده خوردن غذا هستن بله
منشي آن شما هم بايد به ما ملحق بشيد
بله خانم
بيايد
نميدونستم امروز بادمجون داريم
جونسو چرا به خاطر سرعت غيرمجاز جريمه شده؟
يانگ پيونگ بود؟
يانگ پيونگ؟
سلام شما دوباره اينجائيد
بله سلام
مادر بيايد شام بخوريد
نه ممنون..بيرون غذا خوردم
به خانم جو بگيد يه نوشيدني خنک واسم بياره اتاق جونسو
اينو ميزارم اتاقش و يه استراحت کن
خداي من مامان
باشه
من ميبرم واسش
صبر کن
بله خوبه
فهميدم
يکي ديگه
من ميبرم
مادر واستون اوردم ترسونديم
چرا اينجوري ترسونديم
چرا همچين بازي باحالي رو مخفيانه انجام ميديد
اونا وقتي من اين بازي و انجام ميدم خيلي بدشون مياد فکر ميکنن خيلي بي کلاسه
بايد خودم رو از جاريم و عروسم مخفي کنم
واسه همين تو اتاق جونسو واسه اين بازي مخفي شدم
ميخوايد باهاتون بازي کنم؟
کارتا پيش شماست نه؟
خدايا..ميدوني چطور بازي کني؟
صبر کن همين جا وايستا
بله خانم واي خدا
×سئوک جونسو×
..ژوئن 24
يانگ پيونگ..جاده دوک
منم همون جا گير افتادم
نزديک اون باغه
چرا اون روز اونجا بوده
اقاي ان
آقاي ان از اين طرف بيايد
باشه
بفرمايد بله
بزاريد قاطيش کنم بله
وقتي ديدمت از همون اول ازت خوشم اومد
يه کارت بردار بله
واو
خدايا گرفتمت
نميذارم راحت ببري باشه
ببخشيد دير کردم
اتوبوس رو از دست دادم
منم تازه اينجا رسيدم
مگه نگفتي امروز سرت شلوغه؟
نه
ميخواستم يکمي هواي ازاد بخورم تا تو داشتي با تلفن حرف ميزدي
همين الانم حس بهتري دارم
راستي بابت بليطا ممنونم
خيلي ممنونم
..حالا که اينجائيد ميخوايد
با من بيايد
...راستش
حتما ذهنتون خيلي مشغوله
کاري ميکنم حالت جا بياد
باشه
با هم بريم
×از پاريس به نيويورک×
صبر کن
چي شده؟ خيلي عصبيم
خدايا خيلي هيجان زده ام که ميخوام اينارو از نزديک ببينم..خدايا
تا اين حد دوستشون داري؟
بله عاشقشونم
من اماده ام
بريم
تو زودتر برو
مدير سئوک
اين نقاشي محبوب منه
باورم نميشه دارم نگاش ميکنم
همش به خاطر شماست
ممنون
خواهش ميکنم
مدير سئوک زود بيا اينجا
به اين نگاه کن
اين دو تا به نظر مياد دارن ميرن مدرسه
اون که مشکي تنشه انگار شمائي
و اون يکي که جلوتره و داره غذا ميخوره انگار دانته است
خنده داره
اينجوري نيست؟
فکر کنم
"نميتوني بدون اينکه بدوني خوشحالي و خوشبختي چيه"
"زندگيت رو بکني"
معنيش چيه؟
امروز براي اولين بار خنديدي
فکر کنم راسته..واقعا نميشه بدون دونستن معني
خوشبختي زندگي بکنيم
فکر کنم ميخواسته بگه که ما بايد از زندگيمون لذت ببريم
فکر کنم
لطفا دو تا ساندويچ گوشت بديد
البته
بفرمائيد
ممنون
زمان از دستم در رفت
خيلي وقته که اينجاييم و داريم نقاشيا رو ميبينيم
حتما بايد گرسنه باشي
يه مرغ اضافي هم ميزارم
بايد همش رو تموم کني
من ميخواستم شام بخرم
نه نميتونم اجازه بدم اين کارو بکني
تو منو بردي نمايشگاه
ممنونم
به خاطر امروز خيلي ازت ممنونم
واقعا دلم ميخواست به اون نمايشگاه برم
خوشحالم
مدير سئوک چيزي هست که اذيتتون ميکنه؟
فهميدي؟
چي هست؟
ميترسم نتونم همه اينارو بخورم
شوخي ميکنم
مدير سئوک
خنده دار نيست
جدي ميگم
باشه..فقط بخور
اون دانته است
ميخواي بياي و بهش سلام کني؟
صبر کن گونگ شيم
ميخوام يه چيزي بهت بگم
چي؟
..اون بليطا
از طرف من نبود
منظورت چيه؟
من نتونستم بليطايي که خودم گرفتم رو بهت بدم
چون دلم ميخواست با تو به اين نمايشگاه بيام
دروغ گفنم
..پس ميخواي بگي
فکر کنم اونا از طرف دانته باشن
..من باهاش حرف ميزنم
و ازش معذرت ميخوام
متاسفم
اما اجازه ميدي ما خصوصي حرف بزنيم؟
البته
پس من ميرم ديگه
ببخشيد من فقط يه ابجو دارم
دارم از نمايشگاه با گونگ شيم ميام
که اينطور
ببخشيد
..با هم رفتيم نمايشگاه
با اون بليطايي که تو داده بودي
..اون فکر کرده بود
که بليطا از طرف من هستن
..من عصباني بودم که تو
به خاطرش منو زدي
از اين اينکه از دستش بدم ميترسيدم
به خاطر همين دروغ گفتم
دليلش اصلا مهم نيست
اما من ميدونم اشتباه بود
واقعا معذرت ميخوام
از کاري که کردم واقعا شرمنده ام
اما پشيمون نيستم
خيلي راجع به گونگ شيم جدي ام
من ديگه ميرم
دانته
..من
با مدير سئوک رفتم نمايشگاه
با اون بليطايي که تو بهم داده بودي
شنيدم
شنيدي؟
همه حرفي که ميخواي بهم بزني همين بوده؟
اگر اين بليطارو مستقيما به خودم داده بودي
اين سوتفاهم پيش نميومد
تو کسي بودي که اون مسکنارو بهم دادي نه؟
تو چت شده؟
اگر ميخواي اين جوري رفتار کني منو تنها بزار
من خودم از پس احساساتم بر ميام
چون فقط زياد ميخندم
به اين معني نيست که اصلا بهم سخت نميگذره
متاسفم
ببخشيد که اوضاع رو واست سخت کردم
..ببخشيد که نميتونم چيزي بگم
که بهت کمک کنه
..ببخشيد که
الان اين تنها کاريه که ميتونم برات بکنم
دانته
بزار سه تا سوال ازت بپرسم
..تو بيماري
خطرناکي داره؟مدت زيادي زنده نميموني؟
چي؟
پس مريض نيستي
..پس
عشق اولت به تازگي پيشت برگشته
به خاطر همين احساسات منو نميپذيري؟
من و اون رو با هم مقايسه ميکني؟
ببخشيد؟
..پس اينم نيست..پس
بدهکاري به کسي داري؟
طلبکارا دنبالتن؟
گونگ شيم چي داري ميگي؟
خداروشکر
به خاطر ديشبه
درسته معذرت خواستي اما نتونستي بهم دليلش رو بگي
..من
نمي دونم چت شده دانته
اما اگر يکي از اين سه تا موضوعي که ازت پرسيدم نيست
پس فکر کنم مشکلي نيست
پس من صبر ميکنم تا
هر چي هست تموم بشه
اما اين به معني نيست که من خيلي اسون به دست ميام
چي؟
اعتراف ميکنم بعد از اينکه پسم زدي
ادم دم دستي اي به نظر رسيدم
ميخوام بهت
بي رودروايسي بگم که دوستت دارم
ولي اينکارو نميکنم ، پس يادت نره
باشه..يادم ميمونه
به زودي يه کار ديگه ميگيرم
و از نقطه اي تو سرم که خاليه مو در مياد
به زودي خوشگل تر ميشم پس زيادي خيالت راحت نباشه
باشه
باشه..تو ديگه بايد بري سر کار
ميبينمت
گونگ شيم
حالت خوبه؟
بلند شو
حالت خوبه؟
پدر
دانته تو هم اينجايي
بله
کي ميخواد پا شه؟
به هوش مياد نه؟
بله به هوش مياد
دکتر گفت هنوز اميد هست
بله اون به هوش مياد
راستي از طرف باغ کشاورزي بهم زنگ زدن
که برم و کيف پدرت رو بردارم
باشه من ميرم
باشه
باغ کشاورزي اسمان ابي
ببخشيد
سلام.چطور ميتونم کمکتون کنم؟
اومدم کيفي که متعلق به اقاي ان سويونگ هست رو بگيرم
تا اين اواخر هم اينجا کار ميکردن
لطفا صبر کنيد کارمند ما داره ميارتش با خودش
جدي؟باشه
ببخشيد شما اين مرد
رو اين اواخر
اينجا نديديد؟
نه فکر نکنم
قبلا ديديدنش؟ نه نديدم
منم همين طور
جدي؟
که اينطور ممنونم
ايناهاش اومد بفرمايئد
ممنون خواهش ميکنم
ببخشيد يه سوالي دارم
..قربان شما تا حالا
اين مرد رو اين اواخر ديديد؟
هي اين همون مرد جوونه
ميشناسيدش
قبلا هم ديديتش؟
..البته ..اون ازم خواست که
يه نوشته رو بدم به يه خانم که نزديک درياچه ايستاده بود برم
اون به خاطر همچين کار کوچيکي يه عالمه پول بهم داد
به وضوح يادمه
باشه..ممنون
خواهش ميکنم
اين مال شماست؟
بله
اسم خانم نام سون چئون تو دفتر داده هاي شما ثبت شده؟
بله اين اسم رو داريم
ميتونيد رابطه خوني رو با اين ثابت کنيد؟
بله ميتونيم
اينم فرم درخواست
اسمش شيم يونگ چوله
خودتي درسته؟
بله
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Rasselas - Noushin" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"گونگ شيم خوشگله"
اينم از دومين ويدئو کليپ
اينجوري بايد اواز بخوني باشه؟
به خنديدن ادامه ميده
دست ميزنن
به نظر دانته خيلي خوشمزه است
بايد بعدا امتحانش کني
واقعا داغه
دانته ميوفته چون سوپ خيلي خوشمزه است
حالت خوبه؟
دانته خوشحالم صدمه نديديد
لکنت زبان گرفته
...قبل از اينکه زياد نزديک بشه
باشه؟نخند
شيم اونو ميندازه تو رختخواب
صبر کن
قبل از اينکه من بتونم خطم رو بگم نخند
خيلي خنده داره
من اين کارو نکردم
خنديدن
شام..خدايا
واست شام ميخرم
بعد از اينکه اشتباه ميکنه بامزه بازي در مياره
سسام ميخوري؟
بله ميخوام
ببخشيد خنديدم
نخند..نخند..نخند ديگه
شيم اول بايد خنده ات رو کنترل کني
سسام داره ميريزه
"بريم "گونگ شيم خوشگله